www.georgianweb.com-ს მკითხველთა თხოვნით განხორციელდა კიდევ ერთი პროექტი ქართულ ენაზე - შოთა რუსთაველის უკვდავი პოემა "ვეფხისტყაოსანი" რომელიც ამჯერად უნიკოდის (UTF-8) კოდირებით არის მოცემული. ნაშრომი საშუალებას იძლევა წავიკითხოთ და გავეცნოთ პოემას "Sylfaen"-ის ფონტში რომელიც ასევე წარმოადგენს Windows XP-ს ნაწილს.
 ალექსანდრე მიქაბერიძეს ნაშრომი რომელიც ფრანკფურტში "ტიტუს" მიერ გამოცემული პოემის კოპიაა წარმოდგენილი იყო ფონტ "SPRustavely"-ში. ვითუმეტეს იმისა რომ ეს ფონტი ემთხვევა "Geo_Times" სდანდარტულ ფონტს, მკითხველთა უმრავლესობა ვერ ახერხებდა ამ ვებ გვერდის ქართულად წაკითხვას. ზუსტად ამ მისიას ემსახურება ბესიკ სისაურის მიერ გამოცემული შოთა რუსთაველის "ვეფხისტყაოსანი"-ს ქართული უნიკოდის ვერსია. უახლოეს მომავალში პოემა გამოცემული იქნება Adobe Acrobat - PDF-ის ფორმატში.

იხილეთ ასევე შოთა რუსთაველის პოემა "ვეფხისტყაოსანი":

• რუსულ ენაზე:
  Шота Руставели - "Витязь в тигровой шкуре" (Перевод Н. Заболоцкого, издатели Б. Сисаури и А. Владимиров) HTML & PDF;

• ფრანგულ ენაზე:
  Chota Roustavéli - "Le chevalier a la peau de panthère" (Presentation d' B. Sisaouri, traduit du Géorgien par G. Bouatchidzé) ;

• ინგლისურ ენაზე:
  Shota Rustaveli "Knight in Panther's Skin" (Short edition, only first 653 quatrens) published by A. Mikaberidze;

• ქართულ ენაზე:
  შოთა რუსთაველი "ვეფხისტყაოსანი" UNICODE (UTF-8);
  შოთა რუსთაველი "ვეფხისტყაოსანი" STARNDARD (User_Defined)© ალ. მიქაბერიძე (SPRustavely, Geo_Times კოდირება);
  შოთა რუსთაველი "ვეფხისტყაოსანი" NON STANDARD (User_Defined) ©  ფრანკფურტი, "ტიტუ"  (უცნობი ფონტის კოდირება);


ი. თოიძის ნახატები (21 ნახატი) - © ალ. მიქაბერიძე;
ს.ქობულაძის ნახატები (13 ნახატი) - © ალ. მიქაბერიძე;
 

H O M E