ENGLISH
Suliko - Old Georgian Song

I looked for you little grave,
My heart choked with pain.
I wept and called out Souliko,
Overwhelmed by your misfortune.

I saw a rose in the forest,
From which dew ran like tears.
In my sorrow, I cried: Souliko,
Is this you, who has flowered so far away?

A shivering of leaves above me,
And through the dark, silent underwood,
The nightingales song resounding,
As if he were saying: Its me.


 

 

 


FRENCH
Souliko - Vieilee chanson Georgienne

Je cherchais ta petite tombe,
Et mon coeur se serrait de chargin.
Je pleurais, et Jappelais Souliko,
Jetais accable, par ton malheur.

Jai vu une rose, dans la foret,
Dou la rosee coulait, comme des larmes.
Jai crie dans ma peine Souliko,
Est-ce toi qui a fleuri si loin?

Les feulles ont fremi, au-dessus de moi,
Et a travers le sous-bois, sombre et silencieux,
Le chant du rossignol a vibre,
Comme sil disait: Cest moi.

 

 

 


SPANISH
Souliko
Antiqua concion Georgiana

Buscaba tu pequena tumba,
En el bosque, y vi una rosa de la cual
el rocio caia como lagrimas.
Grite: Souliko, eres tu quien ha florecido tan lejos?

Entonces las hojas se estremercieron y el
ruisenor lanzo su trino, Deciendo: Soy yo.

 


GERMAN
Souliko - Altes Georgisches Lied

Ich suchte dein kleines Grab im Wald,
Und ich fand eine Rose, von der der Tau wie
Tranen fiel. Ich habe die Blatter zu rauschen
begonnen, und die Nachtigall hat getrillert, als
wollte sie sagen: Ich bin das.

 


RUSSIAN
- -

,

"",
.

,
,
: "".
.

,
,
,
: " ."

Listen to Suliko in Russian

 

 


Listen to Suliko

HOME